Çin’de Cuma günü Monster Hunter’daki bir sahneden kaynaklı olarak online platformlarda verilen tepkiler, filmin ülkedeki sinemalardan kaldırılmasına neden oldu. Paul WS Anderson’ın oyun uyarlamasından yönettiği Monster Hunter, vizyonlardaki en büyük ve başarılı filmlerden biri olması beklenirken filmde yer alan bir şaka, Çin’deki yerel kitleler tarafından ırkçı olarak algılandı. Bunun üzerine, resmi lansmanının yapıldığı gün kaldırıldı.
Söylenilenlere göre filmin Çin’deki dağıtımının gerçekleştirilmesinden sorumlu olan Tencent, Çin hükümetiyle ve ajansların durumu düzeltmesi yani kötü şakayı kaldırmaları için çalışıyor. Ancak, filmin daha sonrasında yerel sinemalarda yeniden gösterilip gösterilmeyeceği belirsizliğini koruyor.
Monster Hunter, 4 Aralık tarihinde Çin’de vizyona girdi ve aynı gün, yeni yerel filmler Soul Snatcher ve The End Of Endless Love’ın ardından 3. sıraya yerleşti. Monster Hunter, Cuma gece yarısına kadar yaklaşık 5,3 milyon dolar hasılat yapmıştı.
Çinli izleyiciler tarafından isyana yol açan 10 saniyelik sahnede Asyalı-Amerikalı rapçi/aktör Jin Au-Yeung (diğer adıyla MC Jin), bir noktada rol arkadaşına şaka amacıyla kelime oyunu yapıyor. Türkçeye kelime oyunu anlamını koruyarak çevrilmesi mümkün olmayan bir şaka yaparak şunu diyor: “What kind of knees are these? Chi-knees”. Bu kafiyeli şaka, Asya kökenli çocuklarla alay etmek için kullanılan ırkçı bir söylem olarak biliniyor.
Anladığımız kadarıyla filmde yer alan şaka, ilk izleyenleri oldukça şaşırttı. Normalde Çin’e sinema gösterimi için giden herhangi bir film oldukça titiz bir inceleme sürecinden geçer ve sansürler kullanılır. Fakat, filmdeki bu şakaya herhangi bir müdahale yapılmamış.
Monster Hunter, Alman Constantin Films, Anderson’ın Impact Pictures, Tencent ve Japon Toho tarafından yapıldı. Orijinal video oyununun yaratıcısı Capcom, Weibo üzerinden filmin yapımında yer almadığını ancak ilgili şirketlere çevrimiçi geri bildirimde bulunduğunu bildirdi.
Sony, Almanya, Avusturya, İsviçre, Çin ve Japonya dışında filmin dünya çapındaki haklarına sahiptir ve 25 Aralık’ta da Kuzey Amerika’da filmi yayınlayacak.
Edinilen bilgilere göre film, Tayvan, Orta Doğu ve Hollanda da dahil olmak üzere bu hafta sonu Monster Hunter’ı piyasaya süren diğer pazarlarda beklentilere uygun veya üzerinde bir performans gösterdi.
