Temmuz 2020’de Netflix, Türk yetkililerin prodüksiyona girmeden önce çekim izni vermeyi reddetmesi üzerine Türk dizisi “If Only”nin (Şimdiki Aklım Olsaydı) prodüksiyonunu iptal etti.
Orijinal dizinin yaratıcısı ve senaristi Ece Yörenç, Financial Times gazetesine verdiği demeçte, anlaşmazlığın nedeninin gay bir karakterin senaryoda yer alması olduğunu söyledi. Netflix ve Yörenç, Türk yetkililerin bu karakterin çıkarılması yönündeki talebini yerine getirmek yerine çekimi iptal etme kararı aldı.
İptal işleminden dokuz ay sonra Perşembe günü Netflix İspanya, Yörenç’in “Fatmagül” dizisini “Alba” olarak İspanyol dizisine uyarlamasına yardımcı olan Irma Correa tarafından yazılan “If Only” İspanyolca uyarlaması “Si lo hubiera sabido”yu duyurdu.
Correa, İspanyol uyarlamasının şov sorumlusu, Yorenç ise danışman olarak görev yapacak. Bir kez daha Boomerang’ın yapımcılığını üstlendiği, Yörenç’in orijinal Türkçe senaryosunun İspanyolca uyarlaması “If Only”de Megan Montaner başrolde olacak.
“If Only” dizisinde Montaner, Nano ile son 10 yıldır evli olan 30 yaşındaki Emma rolünü üstleniyor, ancak ilişkisinden, aile hayatından, romantizm ve heyecandan yoksundur. Emma, zamanı geri alabilseydi onunla asla evlenmeyeceğini anlar ve boşanma davası açmaya karar verir.
Nadir bir ay tutulmasına tanık olacakken “zaman hatası” olarak tanımlanan doğaüstü bir olay, onu 10 yıl öncesine, yani 2008’e geri göndererek 30 yaşındaki zihnini 20 yaşındaki bir bedene bırakarak kim olduğu ve olmak istediği üzerine, önümüzdeki on yıl içinde ne olacağını bilerek ona düşünme şansı verir.
Türk dizisinin duayenlerinden Yörenç, 2005 yapımı “Yaprak Dökümü” adlı ilk dizisi ve uluslararası arenada çıkış yapan 2013 yapımı “Aşk-ı Memnu” ile büyük başarı yakaladı.
Ece ve Irma, farklı ülkelerden gelen ancak artık tamamen bu ülkelerden yazmayan, kadınların hayatlarını nasıl daha iyi yaşayabilecekleri veya en azından deneyebilecekleri konusunda hızla gelişen evrensel bir diyaloğa katkıda bulunan iki yaratıcıdır.
İspanya ve Portekiz’in orijinal içeriklerinden sorumlu Netflix Başkan Yardımcısı Diego Avalos, “If Only” sadece iyi hikayelerin evrenselliğini değil, iki kadın yaratıcı arasındaki ittifakı da gösteriyor. Bu proje gerçekten özel ve benzersiz” dedi.
Avalos, “Dünyanın geri kalanı gibi Türkiye’de de milyonlarca insana damgasını vuran büyük drama dizileriyle uluslararası alanda tanınan Ece, eserleriyle çok ödüllü senaryo yazarı, oyun yazarı ve oyuncu Irma ile birlikte çalışacak” diye ekledi.
